Adaptarea: Bubuloimare
Nici nu mai stiu de câte ori am fost tãiat de pe listã si lãsat sã mor.
Le pierzi sirul când ti se intâmplã din prima zi de nastere.
Asa cã, asta nu-i nimic nou.
R I D D I C K
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
(c) www.titrari.ro Titrãri Team
Sunt zile rele si zile foarte rele.
Asta era una din acelea.
Toatã planeta afurisitã voia o bucatã din mine.
Nu pot sta la vedere. Nu pot risca un alt atac.
Intotdeauna pumnul pe care nu-l vezi te doboarã la pãmânt.
Eu oare de ce n-am vãzut ?
Bineinteles cã au incercat sã mã ucidã.
Cu asta se ocupã.
Intrebarea nu este: "Ce s-a intâmplat ?"
Intrebarea este: "Ce mi s-a intâmplat ?"
Esti Lordul Marshall.
Cum de s-au apropiat asa de mult ?
Cum de m-au luat prin surprindere ?
Necromongii.
Cineva care sã-mi punã coroana pe cap.
Cineva care sã-mi punã latul de gât.
Te rog, vino in pat.
Fiecare Lord Marshall trebuia sã depunã un jurãmânt.
Pe care nu l-am luat ca pe-o gresealã.
A creat un pic de conflict.
Si nu putini asasini.
Aveam nevoie de-o cale de scãpare.
Un loc nou.
Sau poate doar unul vechi.
- Furya. - Stiu cum se numeste.
Doar cã nu stii unde este.
- Am nevoie de scheme, de hãrti. - Imposibil.
- Am nevoie de-o directie. - Nu-s inregistrãri, dupã cum stii.
Dar tu stii unde e, comandante Vaako.
Atât de multe lumi...
Singura hartã existentã e cea din capul meu, Riddick.
Ce doresti ?
Coroana ?
Transcendenta.
Krone ! Adu nava.
Riddick pleacã acasã.
Vaako. Nu-l poti invinui cã nu-i place Furya.
Casa are o anumitã echitate.
Dar il invinuiesc pentru ce va urma.
E o cale lungã !
Tipul ãsta cu fata busitã, Krone, trebuia sã ne ducã acasã.
Dar in loc de Furya, am ajuns intr-un loc numit altfel.
Iarãsi cineva incerca sã mã facã.
Si iarãsi... mã luptam pentru viatã.
Pãstrezi ce ucizi, Riddick !
Pãstrezi ce ucizi !
Cumva, am pierdut un pas.
Am devenit moale.
Am ratat avantajul propriu.
Si cel mai grav delict dintre toate.
Am devenit civilizat.
Cumva, am luat-o de la capãt.
Doar eu si lumea asta fãrã nume.
Trebuie sã mã regãsesc din nou.
Am realizat cã este o cu totul altã lume acolo.
Apã, iarbã, viatã.
Aveam doar un lucru in cale.
Hai, aratã-mi dintii !
Ai scãpat, asa-i ?
Ce ai acolo ?
Credeam cã impãrtim totul.
Las-o jos !
Stai aici !
Vânãtori de recompense.
Asteaptã... Stai locului !
Bine acum.
Sunã bine.
E numai al tãu.
Scrie "Mâncare pentru câini".
Dacã ai putea sã citesti.
Haide, mãi !
Bine. Adu-mi rezerva.
A ta unde-i ?
Ploaie. E un lucru bun.
Doar dacã n-ai mai vãzut tu nu inseamnã cã-i un lucru rãu.
Se pare cã s-a scurs timpul nostru aici.
Scaneazã...
Activat farul de urgentã la statia P7
Persoanã gãsitã in viatã...
Identificat ca Richard B. Riddick, evadat, ucigas...
S-a dublat recompensa dacã e predat mort
N-am gãsit nimic.
Uitã-te din nou, Diaz.
Lãsati o navã si plecati sau muriti aici.
Cineva trebuie sã-l invete pe Riddick sã numere.
"Lãsati o navã", de parcã am avea mai multe disponibile.
Hai s-o pornim !
Bunã dimineata, ciclopi.
- Hei, Luna ? - Da.
Trezeste-o ! Dã-o jos din pat !
- Adicã ? - Suntem prea grei.
- E o prizonierã. Nu va fi... - Acum suntem prea grei.
- Bine. - Dã jos cele 60 de kg.
- Pleacã ! Pleacã de lângã mine ! - Opreste-te !
- Acum ce mai vrei ? - Trebuie sã-ti dau drumul. Bine ?
- Vrei sã mi-o tragi ? - Nu-i vorba de asta.
Nimeni nu te va atinge.
Santana are altã treabã acum.
E ziua ta norocoasã.
Lasã-mã naibii in pace !
Ce planetã e asta ? Unde suntem ?
Cer si apã. Atâta stiu.
- Cum as putea supravietui ? - Doar pleacã !
Pânã nu se rãzgândeste.
Devenisem atasat de ea.
Acum, unde-i cutia mea ?
Mã cheamã Santana. Cãpitanul echipajului de aici.
Eu sunt ãla care stie tot. Si vede tot. Bate tot.
Vorbeste cam tare, nu ?
Trebuie sã intindã o capcanã.
Am bãtut atâta drum sã-ti colectez capul intr-o cutie. Chiar aici !
Sã ai o zi bunã, dle Richard B. Riddick !
Bãnui cã va fi una din ultimele aparitii.
Cred cã-i trebuie mai mult lui Riddick de atâta.
Decât sã-i bãgãm capul intr-o cutie de lemn ?
La naiba ! Vin vecinii !
Ce lume micã !
Cãtre nava neidentificatã. Aici clanul Vagos din Ursa 5.
Aflati cã noi ne aflãm acum la sol. Am rãspuns unui semnal de urgentã.
Nu-i nicio primejdie. N-aveti de ce sã mai aterizati.
Repet. N-aveti de ce sã mai aterizati in aceastã locatie acum.
N-aveti de ce sã mai aterizati in aceastã locatie acum.
Ce mama mã-sii am spus eu ?
"Lãsati o navã si plecati sau muriti aici".
E un transportator mare. Trebuie sã luãm apã.
Ne trebuie si odihnã.
Asa dupã cum spuneam, mã descurc si singur.
Stii cine a fost, da ? La farul de urgentã ?
N-am fi aici dacã nu stiam.
Conceptul de "intãriri" nu-ti prezintã interes ?
Bãietii mei sunt neinfricati.
Fãrã lipsã de respect pentru echipajul tãu.
Care-i la fel de puternic in armurile alea smechere.
La naiba. Nu stiam de codul vestimentar.
N-aveam intentia sã-i stric planul altui om.
Dacã nu te deranjeazã vrem sã asistãm o vreme.
Si dacã m-ar deranja ?
E o statie liberã, deschisã tuturor mercenarilor.
- Apropo, numele meu este... - "Prea Târziu". Ãsta este.
"Prea Târziu".
Nu te bãga peste sula mea, prietene.
Sã-ti spun ceva.
Nu misc un deget sã te ajut pânã nu mi-o ceri tu. Ce zici ?
Verificãm zona asta de aici. E un sistem de pesteri. 5 km la sud.
Meritã sã verificãm.
Mãi "Prea Târziu"...
Am nevoie de un nod de la nava ta sã-l pun lângã cel al navei mele.
Cum asa ?
Riddick a declansat farul sã emitã in lume, da ?
De fapt, el chema un taxi.
- Si ? - Si nava va fi o capcanã bunã.
Spatiu limitat, ziduri de metal. Celulã de puscãrie.
E marfã, nu ?
E adevãrat cã jumate din oamenii intâlniti sunt sub media de inteligentã ?
Trebuie sã ne asigurãm cã navele stau la sol când vine dupã ele, bine ?
- Haideti ! - Dahl, scoate nodul !
Mã ocup eu.
In orice moment incepând de acum, Riddick.
Iti spun cã e o exagerare.
Suntem 11 acum aici.
Trebuia sã fim cel mult patru.
- De ce cobesti ? - Nu-mi pasã ce spun ei.
E un singur tip.
- Cum zici tu, omule. - E unul singur.
Deci asta e luna planetei ãsteia ?
Va fi o noapte intunecatã. El e in avantaj.
Poate te va epuiza mai intâi.
Sã te forteze sã nu dormi.
Nu vezi cã sunt ocupat ?
Imi impãrtãseam gândurile.
Ei bine, acum cã ai fãcut-o...
te pot invita politicos sã te cari de pe veranda mea ?
Fac turul de inchidere. Anuntã-mã, da ?
De indatã ce-i am capul in cutie te anunt.
Grilã 29D, stai pe receptie.
Ce ai, vere ?
Un câine dingo.
Da. Il vãd acum.
- Vrei sã-l omor ? - Doboarã-l dintr-o loviturã.
Treabã bunã, Diaz. Incurajatoare.
Mi-a intrat ceva in ochi.
Se numeste lunetã. Incearc-o data viitoare.
Te descurci, da ?
Iesi de pe frecventa mea !
Ce naiba se petrece aici ?
- Era si timpul ! - Dispari !
Rubio, acum vin spre tine. Trebuie sã schimb un senzor.
Astea e ce s-a gãsit fatã de ce era.
E corect ?
Destul de bine. Morfina a dispãrut. Dar ea dispare prima.
Asta e ciudat.
Capcane de prãdãtori de 107cm.
Sase listate, zero gãsite.
E ciudat sã mergi la plimbare.
Da, sefule, dar stii cum lipsesc lucruri din statii de genul ãsta.
Un an rãu, bãietii le distrug pentru cupru.
Hei, Santana, ai mãturat zona inainte sã vin, da ?
Pentru ce sã mãtur ?
Sã te asiguri cã nu ne-a pus nimeni capcane.
5Q.
Intelegi ce-ti spun ?
Capcane ? Ce fel de capcane ?
Din cele cu dinti.
Nu atinge drãcia aia !
Ce e ?
Armura de sus.
La naiba !
Gata, gata !
Stai locului, nu misca !
Ce-a fost cu tipetele astea ? Si de ce ?
Nunez, adu echipamentul de mãturare.
Si aflã câte capcane mari din astea avem aici afarã, bine ?
Cred cã tot cvadrantul de N-V e un fel de zonã minatã.
Mai bine o faci acum. Bine, Nunez ?
Ai inteles, Nunez ?
Nunez ?
E de rãu. E foarte rãu.
Nunez ! Nunez !
Taci din gurã, nenorocitule !
I s-a stricat radioul. Il vede cineva ?
I-am arãtat unde ar trebui sã fie. 13H. Mergeti, mergeti !
Chiar aici.
13H. Trebuia sã fie chiar...
Deci suntem prea multi, nu ?
11 suntem prea multi, da ?
Stii totul despre Riddick, nu ?
Poate cã trebuie sã-ti retragi vorbele.
Pleacã cu ghinionul de aici.
Asta trebuie sã faci, Falco.
Nu mai cobi.
Nu te pune cu mine.
- Ce se intâmplã ? - Inapoi !
- Eu sunt. - L-a prins pe Falco.
Pregãtiti-vã, dar rãmâneti la bazã !
Nimeni nu pleacã afarã pânã nu spun eu.
Om rãnit. L-a prins pe Falco !
Nici nu l-am vãzut. Era aici si nici mãcar...
- Dar nava ? - Nu vine dupã navã, ci dupã noi.
Trage naibii odatã ! Trage ! Trage !
O noapte, trei morti.
- Nu-mi place tendinta asta. - Doi morti, unul dispãrut.
Exact. Trei morti.
Priviti-o in felul ãsta, bãieti.
Acum incãpem intr-o navã.
Diaz !
Du capcanele astea acolo in spate !
Luna, spune ceva biblic corpurilor ãstora.
Poate ne intelegem.
Unde iti este ecusonul ?
Acum vrei sã stii cum mã cheamã ?
Nu stiu dacã ti-l spun.
Pentru cã mor toti pe care-i stii tu, Santana.
Vei curãta rahatul ãsta ?
Tacã-ti gura, sora dracului !
Scuzati-mã !
Ai grijã la atacurile surprizã.
Poate e vremea sã fuzionãm.
Asa imi ceri ajutorul ?
Asa iti cer o parte din echipament.
Câtiva din oamenii tãi au devenit atasati de echipament ?
Voi intelege.
Asa trebuie sã fie.
- Imi ceri echipamentul ? - Cam asa ceva.
Moss ?
Nu vrea, javrã.
Ai primit rãspunsul.
Ce mama mã-sii vreti ?
Ne combinãm, Santana.
Dar eu ii dau ordine lui Dahl. Si Dahl iti va da ordine tie.
Asa merge lantul de comandã de azi inainte.
De ce nu-mi place planul ãsta pânã acum ?
Stiu, stiu.
Stii de ce ?
Pentru cã linge funduri si inghite.
Nu iau ordine de la curva ta de companie ce crede cã n-am s-o lovesc in...
Nu mi-o trag cu bãrbatii.
Ocazional le-o trag dacã au nevoie.
Uite ce se va intâmpla, Santana. Vei avea un rol secund.
Il vom prinde pe Riddick. Iti promit.
Dar il vreau in viatã.
Imi dai o zi. Dupã asta e numai al tãu.
Imi dai mie recompensa ?
Imi plãtesti echipajul si carburantul.
Restul e al tãu. Asta-i intelegerea.
Ce reprezintã Riddick pentru tine ?
Nu-i doar un detinut ?
Ce doresti ?
De ce esti aici ?
Cine esti ?
Numele meu e Johns.
Navele rãmân la sol. Scoate-ti motocicletele pe punte.
Voi merge cu Moss si Lockspur.
Vreau arme neletale. Numai cu incãrcare electricã si grenade cu fosfor.
E un om ce vâneazã noaptea.
Noi vom merge dupã el ziua.
Diaz, Vargas, arãtati-mi locul ultimei crime.
E un fel de urmã de câine.
Diaz, am un fel de câine aici.
E acelasi câine dingo de noaptea trecutã ?
Nu. Sunt sigur cã l-am ucis pe ãla.
Ar putea fi acelasi.
- E acelasi. - E acelasi.
Dahl, ia pusca cu lunetã si cartuse cu bariu acum.
1500 metri.
Poate fi prima gaurã gãsitã.
Un animal stresat va merge in locurile cunoscute.
In plus, detectãm feromoni umani.
Lãsati-le jos ! Jos !
- E omul lui Santana, Falco. - Rahat, am ucis un ostatec.
L-am studiat pe Riddick de 10 ani. N-ar prinde un om pentru a-l tine ostatec.
Falco era mort deja. E un joc de rahat pentru a câstiga timp.
Rahat !
A lãsat ceva noroi chiar acolo !
Dacã Riddick nu e aici...
Dahl, mã auzi ?
Mã aude careva ? Dahl, unde esti ?
Mã spionai cumva ?
Visele tale pot deveni realitate, iubito !
Ai douã minute. Apoi te duci sã faci de pazã.
Luna !
Nu te uita la mine, ci pãzeste-mã ! Pentru asta esti aici.
Doi pasi inainte ! Doi !
Ar putea fi oriunde, nu uita asta.
La naiba, mã aude careva ? Sunt Johns !
Trebuie sã pãziti dulapul acela !
Pãziti nodurile !
E posibil ca Riddick sã ne-o fi tras tuturor !
Timp estimativ: sapte minute, dar fiti atenti.
Unde erai, javrã ?
Cele douã minute s-au dus. Faci ce ti-am zis ?
Se pare cã Riddick al nostru e prin imprejurimi.
M-am gândit sã controlez dulapul.
Iesi afarã !
Du-te dupã nenorocitul ãsta !
Nu-l vei gãsi aici !
Stii ceva, Dahl ?
Cred cã noi doi avem ceva in comun.
Nici eu nu mi-o trag cu bãrbatii.
Trebuie sã vezi asta.
SCHIMB ECHITABIL
El a scris asta.
Si a intrerupt toate comunicatiile spatiale.
Al cui e sângele ãsta ? Acolo, acolo...
A trebuit sã-l bat iar.
Imi pare rãu.
Nu chiar.
Rahat.
Hai sã ne uitãm.
Stai !
- Cheia a fost mereu la gât ? - Da.
Dacã a scris: SCHIMB ECHITABIL
este pentru cã a deschis dulapul si a luat ceva.
Ceva ce ne trebuie, cum ar fi nodul,
pe care l-ar putea schimba cu ceva ce-i trebuie lui.
Toate astea ?
Asa ceva nu se poate.
Voi incerca sã fiu mai explicit, Santana.
Dacã a reusit sã deschidã dulapul, l-a putut inchide la loc
si i-a schimbat codul.
Probabil il folosesti pe cel gresit, Santana.
Asadar...
dupã tine...
nu se stie cum in ultimele ore
mi-a luat cheia de la gât fãrã sã-mi dau seama.
Ar fi fãcut ceea ce trebuia.
Ar fi pus rahatul ãsta de cheie la rahatul meu de gât
fãrã sã-mi dau seama ! Asta insinuezi ?
De unde ai ideea asta ? De la fundul unui unicorn ?
Existã un motiv pentru care e atât de temut !
E un fugar, nu un vrãjitor zulu.
Dacã esti convins...
E o nebunie !
E o adevãratã nebunie ! Primele trei au fost bune !
- N-a explodat nimic. - Se mai intâmplã si la ruleta ruseascã.
Dar nu e sigur cã va merge si a patra miscare.
Pentru prima datã sunt de acord cu tine. N-avem de ce sã ne fie teamã.
Taci !
Tu, zici cã suntem in pericol ?
- Nu, niciun pericol vere. - Esti bine, continuã !
As zice cã asta e specialitatea ta, lesbiano !
- Eu nu deschid chestia aia. - Ba ai s-o faci !
Nici nu mã gândesc !
Folositi-vã fãrâma de creier ! Nu suntem aici sã muncim pentru Riddick.
Lãsati armele jos si uitati-vã la ce scrie.
A fost aici ! A fost inãuntru !
Santana, lasã naibii sabia.
- La naiba, nu-l deschide atunci ! - Stii care-i problema, Santana ?
Dacã nu deschidem dulapul ãsta, nu vom putea pleca.
Dumnezeule, apãrã-mi viata...
- Patru ! - Continuã !
Cinci !
Si...
De ce nu m-am gândit si eu la asta ?
Sase !
Sase.
Esti un soldat dat naibii, Santana, trebuie sã recunosc.
- Am infrânt diavolul de data asta. - Nu credeam cã va reusi.
Ãsta e un semn.
Minunat.
Eu cred cã e un semn.
Bunul Dumnezeu ne spune sã luãm nodul si sã pãrãsim rapid planeta.
E talismanul meu norocos.
Ti-ai gresit cariera, bãiete.
Putea sã explodeze bomba.
I-am sigilat grota cu grenade din fosfor. Asa cã nu se va putea intoarce.
E ca un animal care se va indrepta cãtre locurile cunoscute.
Trebuie sã-l gãsim. Sunt 3-4 nivele acolo.
Sã plecãm ca razele din punctul ãsta.
Legãtura radio e fundamentalã.
Pe inventar sunt trei transmitãtoare. Gãsiti-le.
Puneti-le pe frecventã radio.
Nu mai vreau comunicatiile intrerupte.
Trebuie sã fim in contact permanent.
Orice s-ar intâmpla, trebuie sã ne putem informa reciproc.
Ti-e fricã de mine ?
Da.
Lor le e fricã de mine ?
Da, le e fricã de tine.
Vã e fricã de ceea ce nu trebuie.
Lockspur, trebuie sã blochezi toate motocicletele, ai inteles ?
Nu vreau sã se deplaseze mai mult decât o face.
Dahl, am vãzut un bârlog unde te poti ascunde.
Intre colinele astea.
Moss.
- L-am vãzut. - Poftim ?
L-am vãzut.
Dahl, fii atentã la navã ! Diaz, controleaz-o si pe-a voastrã !
Ceilalti supravegheati zona si pãziti-vã spatele !
Santana, a luat nenorocitele de noduri !
Vine !
Putem combina nodurile. Le luãm de la o navã si le punem la alta.
Amperii sunt amperi.
Nu amperii sunt problema, ci de cât suportã o navã.
Dacã gresim cu câtiva mili jouli, terminãm circuitele.
Atunci calculeazã si fã-o !
Ti-as putea tine un curs intensiv de echilibru termodinamic
si de schimb energetic exact aici, sau mi-ai putea acorda putinã incredere...
Bine, e clar ! Navele sunt incompatibile,
dar nu se zboarã fãrã nodurile alea.
- Cred cã ne-am furat cãciula singuri. - Asta cred si eu.
Si dacã iau o motocicletã, mâncare pentru douã zile
si-l caut pe nenorocitul ãla ?
- Proastã idee. Fatã-n fatã cu Riddick ? - As incerca sã refac farul de urgentã.
Ca si cum o ambulantã ar chema o alta ?
Intãriri pentru intãriri ? Nu putem !
- Credeam cã el e cel blocat aici. - Credeai prost.
Ati astepta multã vreme intãririle.
Dacã vreti sã reparati farul si sã cereti ajutor...
- E radioul lui Falco. - Riddick, n-am nevoie de ajutoare.
Am tot ce-mi trebuie ca sã-ti stric ziua.
Gãseste ce grotã vrei, fugi, ascunde-te...
Nu mã intereseazã...
pentru cã tot te voi gãsi !
Uitã-te la Sud.
Nu pot sã cred !
Nu se poate spune cã nu are curaj.
Dahl, rãmâi aici de pazã.
- Eu ce fac ? - Ascunde-te !
Sã mergem !
La semnalul meu.
- La cât ajunge recompensa ? - Nu stiu, nu sunt aici pentru asta.
- Pun pariu cã namila stie. - Da, stiu exact cât este.
Stiu doar cã s-a dublat dacã te ducem mort.
Ce noutate !
Vã va ajunge sã vã plãtiti inmormântarea ?
Pe mine mã intereseazã...
doar o planetã micã, izolatã, cu un cod de sistem M344/G.
Vreau sã stiu ce s-a-ntâmplat acum 10 ani acolo.
Esti tatãl !
- Tatãl tânãrului Johns. - Da, exact.
Ai fãcut tot drumul ãsta doar ca sã te intâlnesti cu mine ?
Sunt foarte onorat.
E ciudat sã nu stii data mortii propriului fiu.
E ciudat cã trei oameni au murit doar ca tu...
Nu, nu ! Nu incerca sã dai vine pe mine !
- Mortile alea te privesc. - Cred cã nu numai asta.
Proiectile cu bariu, paralizante sau cu vârf exploziv ?
Spune-mi de care vrei.
Tranchilizant pentru cai.
In regulã !
Imi pare rãu sã vã intrerup conversatia despre istoria anticã,
dar dacã as putea sã intervin si sã mã prezint...
- Mã cheamã... - Bãiatul cu cutia.
Poftim ?
Tu ai spus cã mi-ai pune capul intr-o cutie.
- Asa este ? - Pãi, am fost eu...
Am spus o prostie !
- Dar ai o cutie ? - Dacã am o cutie ?
Mi s-a pãrut cã vãd una.
Sigur cã am o cutie. Toti au una.
- Chiar si Diaz are o cutie uriasã. - Bine.
Atunci s-o folosim.
Trei au murit. Mai sunt opt.
De obicei continui.
Sase morti, nouã morti.
Intelegi ce spun.
Dar lucrurile se vor schimba aici.
Niciunul nu va dori sã fie pe planeta asta peste 24 de ore.
- Sugerez sã gãsim o solutie. - Ce vrei ? Un acord ?
Vã las un nod. Puteti sã-l luati.
Celãlalt nod si cealaltã navã imi rãmân mie.
Stai, stai ! Ce joc e ãsta ? Bingo pentru retardati ?
- De la inceput s-a stabilit... - Lasã baltã inceputul.
La final trebuie sã vã gânditi acum.
Vedeti aia ?
Aveti timp pânã va incepe sã plouã.
Ãsta e timpul vostru.
Bãiatul cu cutia !
Trage acum !
Incã o datã !
Nu cade !
Incã o datã, Dahl !
Hai, cazi odatã !
Mã ocup eu, Dahl.
Riddick ! Riddick !
Johns !
Ai ajuns sã lovesti oamenii incãtusati ?
Bine, o luãm de la capãt. Pentru arhivele istorice.
Hunter Gratzner, nava comercialã pe care fiul meu a folosit-o
sã te ducã in galerã, a trimis un semnal lângã M344/G.
Un sistem izolat cu doi sori si o planetã locuibilã.
A supravietuit prãbusirii ?
In câteva ore va fi un infern aici, dar orice s-ar intâmpla...
orice ti-ar spune, sã nu-mi scoateti cãtusele.
Ei ? Care ei ? Stii cu cine vorbesti ?
Era vorba de mine ?
- Când voi scãpa de cãtuse... - Iisuse Cristoase !
Bãiatule cu cutia, vei muri in primele cinci secunde.
Chiar asa ?
Si cu ce vrei sã mã omori ? Cu gura ?
- Cu lama aia strãlucitoare. - Mi-ar plãcea sã-ncerci.
Oricum, pentru arhivele istorice, s-a salvat.
Doar voi doi ?
Erau cam câti sunt pe-aici.
- Au reusit sã scape cu totii ? - Trei.
- Dar nu si el. - Nu.
Asadar, intre impact si momentul in care ati pãrãsit planeta,
fiul meu a murit. Pariez cã tu l-ai omorât.
Mã insel ?
Imi pierd vremea !
Ai satisface o ultimã dorintã ?
- Cu tine vorbesc. - Nu neg cã sunt excitante cãtusele.
Dar nu, n-am chef sã te cãlãresc in fata ãstora.
Si dacã i-as omori pe toti mai inainte ?
Las-o mai moale. Mai avem tranchilizant.
Spune-mi ce vezi pe fereastrã, Dahl.
Ciclopii, douã nave si douã cadavre infãsurate in plastic.
- Esti sigurã cã nu vezi si altceva ? - Nu mai e nimic.
Spune-mi când vei vedea ceva.
Ador oja ta.
Da ?
Roz agresiv.
Se potriveste cu sfârcurile.
De ce-l ascultãm pe nenorocitul ãsta ? Nu-i putem tãia capul ?
Iti spun ce se va intâmpla.
In 60 de secunde, capul iti va intra in cutia aia.
Nimic nu te va salva de infern.
Dar poate cã-n ultimul minut poti fi ceva mai bun decât un barbar !
Dã-mi nenorocitul ãla de rãspuns !
Te implor !
Nu ai nimic de adãugat la ceea ce am spus ?
Timpul a expirat.
Timpul a expirat. E numai al tãu.
Tineti-l bine.
Final de partidã, amice.
Probabil sunt acei dingo.
La naiba !
Stiu ce vine.
Au venit sã te gãseascã. Serpii.
Reflectoarele !
Doar v-am spus.
Nu de mine trebuia sã vã ingrijorati.
- Ce se intâmplã ? Ce-i afarã ? - Nu stiu.
O fi ceva monstruos.
Nu-mi place deloc. Se indreaptã cãtre noi.
Indiferent ce este, nu va fi greu de ucis.
Ce mama naibii ?
La naiba !
Sã nu mai facem alte gãuri in acoperis.
Sã vã spun ce se va-ntâmpla.
In 60 de secunde imi veti scoate cãtusele, vom merge sã recuperãm nodurile
si vom pãrãsi stâncile astea.
La un moment dat va fi foarte urât.
Johns va renunta, asa cum a fãcut tânãrul Johns.
Si când totul se va termina si voi nu veti fi decât niste cadavre,
eu mã voi cãlãri cu Dahl, doar pentru cã-mi va cere ea...
cu drãgãlãsenie.
Ce-nseamnã cã va fi urât ? Dupã tine asta nu e urât ?
Ce naiba se intâmplã ? Cât de rãu stãm ?
Cine stie cât timp va ploua !
Sau cine stie câte chestii din alea sunt ingropate afarã !
El a vãzut totul cu ochii ãia si nu ne-a spus nimic !
O navã pentru tine, una pentru mine.
Trebuie sã stiu dacã nodurile alea se pot recupera.
Iar eu vreau sã stiu dacã avem o intelegere.
Avem.
Nu-i scoti cãtusele !
Lasã-i sã se rãfuiascã intre ei.
Bine, in regulã.
In picioare.
Bravo, cãtelus !
Sã fiu al naibii !
Da. Sã-i scoatem cãtusele.
I-a luat cinci secunde.
Imi place sã mã tin de cuvânt.
Dar tu, Johns ?
Si Dumnezeu va da ingerilor sãi putere asupra mea...
- Taci, Luna ! - Cred cã ingerii sunt aici.
Sã mã protejeze. Iar dacã sunt aici
sã mã priveascã, poate mã vor salva...
Prostiile astea ne sperie pe toti ! Taci naibii, Luna !
Tu sã taci, Vargas ! Lasã-l in pace pe bãiat !
Ce este ? Iisuse Cristoase.
Nu, nu, nu, nu !
Ce naiba ai, nebunule ? Puteai sã mã omori !
L-am omorât, nu ?
Vargas, ridicã-te ! Haide, Vargas, ridicã-te !
- Hai sã mergem, Vargas ! Era mic. - Cei mici sunt cei mai periculosi.
Au mai mult venin decât toti.
Bãiete...
nu-l bãga pe Dumnezeu in asta.
N-are legãturã cu ce se va intâmpla in continuare.
Am uitat sã-ti spun cã nu avem arme pentru tine.
Esti sigur cã poti merge cu ea ?
O voi conduce ca si cum as fi furat-o.
Il pãzesc pe lateral.
Dacã Riddick se intoarce fãrã noi, vreau sã-l ucizi.
Inainte sau dupã ce i-o trag ?
- Esti un ticãlos ! Te uitai si... - Te-as fi pãzit, dacã aveam arme.
Cât de mult iti doresti nodurile astea, Johns ?
Imi imaginez cã n-ai pierdut timpul sã-l ingropi, nu-i asa ?
Probabil va fi un soc pentru tine, Johns,
dar nu ti-am ucis eu fiul.
Pãrea decis s-o facã singur.
- Asta ce vrea sã insemne ? - Morfinã !
Fiul tãu folosea morfinã. De douã ori pe zi.
Nu stiai cã se droga ?
Era ca majoritatea mercenarilor.
Par responsabili, curajosi...
pânã te uiti mai bine si vezi cã ceva nu e in regulã.
- Lui ii lipsea coloana vertebralã. - Nu vreau s-aud prostiile astea !
- Nu e bãrbatul pe care-l stiam. - Atunci nu-ti cunosteai fiul.
Voia sã ucidã un bãietas ca sã-si salveze pielea.
Nu mi-a plãcut.
Te astepti sã cred cã fiul meu ar fi putut omori un copil
pentru a-si salva viata ?
Morfina prosteste creierul !
Numai prostii !
Nu cred cã fiul meu a fost rãul in povestea asta pe care ai inventat-o !
Cine minte acum,
Johns ?
Niciunul dintre noi.
Multumesc cã ai inceput, dar acum continui eu !
Namilã proastã !
Asadar, sabia pe care ai ingropat-o era pentru mine ?
Pentru oricine o meritã.
Avem o problemã, Riddick.
Eu am douã noduri aici si doar o motocicletã.
Si n-am nicio intentie s-o cãlãresti cu mine.
Doar o motocicletã ? Esti sigur, Johns ?
A scos afurisitul de rulment !
Ti-ai dat seama cã Diaz voia doar nodurile si sã mã ucidã ?
Avea de gând sã te lase aici singur.
Acum ce facem ?
Acum vom trece la treaba noastrã principalã.
Sã vedem dacã lipsa coloanei vertebrale e o mostenire de familie.
Incarcã !
Fii atent la cap.
Haide !
Vine cineva.
- Ia ãsta ! - Esti doar tu ?
Vezi dacã functioneazã !
- Sefule ! - Vezi dacã functioneazã !
Trebuie sã plecãm de aici !
Extractie in 30 de secunde ! Haide !
Vreau sã-ti cer ceva, cu drãgãlãsenie.
Aici au murit prea multi oameni buni, Riddick.
Nu stiu dacã voi trece cu vederea data viitoare.
N-ar fi fost asa dacã n-ar fi incercat sã-mi bage capul intr-o cutie.
Unde te vei duce, Riddick ?
De fapt, las-o baltã, nu-mi spune, nu vreau sã stiu.
Iti spun asta, Johns.
Mai devreme sau mai târziu, toti ne vom intoarcem acasã.
Spune-i lui Dahl sã-mi pãstreze un loc in inima ei.
Iar tu, Johns, sã nu-ti pierzi vreodatã coloana vertebralã.
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
Titrarea manualã: Snake_Eyes & dani67
(c) www.titrari.ro Titrãri Team
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea:Bubuloimare